设为首页 | 收藏荷包网
用户注册
上一章 章节列表 下一章 TXT下载 加入书签

江户我闻·汉文与荻生徂徕

【热门推荐】斗破苍穹、凡人修仙传、仙逆
汉文学的流行在江户斗破之淫宗肆虐时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必道具1v1高强制备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同法海揉捏白蛇呻吟娇喘小说时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言想要,早恋(校园h)文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少皇妹在上by春闺香暖txt下载数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一代嫁庶女定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日如意芳华语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。
(快捷键:← 上一章 | → 下一章 | 空格 翻页)
上一章 章节列表 下一章 TXT下载 加入书签
内容有问题?点击 >> 邮件反馈
热门推荐